Pierwsze wydanie tłumaczenia zbioru ustaw dot. prawa ochrony środowiska

Publikacja ”The Environmental Protection Law and related acts. Prawo ochrony środowiska - zbiór ustaw”, która ukaże się na początku grudnia nakładem wydawnictwa C.H. Beck, to pierwsze wydanie tłumaczenia na język angielski zbioru ustaw prawa ochrony środowiska.

Tłumaczenie zawiera przekład:

• ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 roku – Prawo ochrony środowiska,
• ustawy z dnia 13 kwietnia 2007 roku o zapobieganiu szkodom w środowisku i ich naprawie, oraz
• ustawy z dnia 3 października 2008 roku o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz ocenach oddziaływania na środowisko.

Publikacja została przetłumaczona przez – Ewę Kucharską oraz Michele Le Mauviel, autorki tłumaczeń m.in. Kodeksu Spółek Handlowych i Kodeksu Cywilnego, Prawa zamówień publicznych, Prawa farmaceutycznego oraz Prawa autorskiego, które posiadają wieloletnie praktyczne doświadczenie w pracy z tekstami prawniczymi w DZP, i doskonale rozumieją specyfikę polskiego systemu prawa.

Konsultacje prawne publikacji prowadzili eksperci z zespołu ochrony środowiska DZP: Daniel Chojnacki, Partner, Maciej Białek, Senior Associate oraz Tymon Grabarczyk, Associate.

Wydanie stanowi istotną pomoc dla tłumaczy i prawników doradzających i biorących udział w procesach inwestycyjnych sektora infrastrukturalnego, jak również dla pracowników firm, których działalność wiąże się z ryzykiem szkód w środowisku (szczególnie z branży energetycznej, chemicznej, przemysłowej i infrastrukturalnej).

Tłumaczenie odzwierciedla stan prawny na 1 listopada 2023 roku, a ustawa Prawo ochrony środowiska dodatkowo zawiera zmiany wchodzące w życie 1 stycznia 2024 roku.

Więcej informacji o publikacji znajdą Państwo na stronie wydawnictwa C.H. Beck.