Erste Auflage der Übersetzung der Gesetzessammlung zum Umweltschutzrecht

Die Veröffentlichung unter dem Titel ”The Environmental Protection Law and related acts. Prawo ochrony środowiska - zbiór ustaw”, die anfangs Dezember durch den Verlag C.H.Beck veröffentlicht wird, ist die erste Auflage der Übersetzung ins Englische der Gesetzessammlung zum Umweltschutzrecht.

Die Übersetzung beinhaltet:

• das Gesetz vom 27. April 2001 – das Umweltschutzrecht
• das Gesetz vom 13. April 2007 - über Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden, und
• das Gesetz vom 3. Oktober 2008 über die Bereitstellung von Informationen über die Umwelt und ihren Schutz, die Beteiligung der Bevölkerung am Umweltschutz und die Umweltverträglichkeitsprüfung.

Die Publikation wurde übersetzt von Ewa Kucharska und Michele Le Mauviel - Autorinnen von Übersetzungen u.a. des Gesetzbuches für Handelsgesellschaften und des Zivilgesetzbuches, des Vergaberechts, des Pharmarechts und des Urheberrechts - die über viele Jahre praktischer Erfahrung in der Arbeit mit juristischen Texten bei DZP verfügen und mit den Besonderheiten des polnischen Rechtssystems bestens vertraut sind.

Die rechtliche Konsultation der Veröffentlichung wurde von Experten aus dem Team für Umweltschutz der DZP durchgeführt: Daniel Chojnacki, Partner, Maciej Białek, Senior Associate und Tymon Grabarczyk, Associate.

Diese Veröffentlichung ist ein wertvolles Hilfsmittel für Dolmetscher und Juristen, die bei Investitionsprozessen im Infrastrukturbereich beraten und beteiligt sind, sowie für Mitarbeiter von Unternehmen, deren Tätigkeit das Risiko von Umweltschäden birgt (insbesondere in den Bereichen Energie, Chemie, Industrie und Infrastruktur).

Die Übersetzung spiegelt den Rechtszustand zum 1. November 2023 wider, wobei das Gesetz - das Umweltschutzrecht enthält zusätzlich die Änderungen, die ab dem 1. Januar 2024 in Kraft treten werden.

Mehr Informationen über die Veröffentlichung finden Sie auf der Webseite des Verlages  C.H. Beck