Primera edición de la traducción de la Colección de leyes medioambientales

La publicación 'The Environmental Protection Law and related acts. Prawo ochrony środowiska - zbiór ustaw', que será publicada a principios de diciembre por la editorial C.H. Beck, es la primera edición de una traducción al inglés de una colección de leyes de derecho medioambiental.

La traducción incluye:

• la Ley de 27 de abril de 2001 sobre protección del medio ambiente,
• la Ley de 13 de abril de 2007 sobre prevención y reparación de daños medioambientales, y
• la Ley de 3 de octubre de 2008 relativa a la información sobre el medio ambiente y su protección, la participación del público en la protección del medio ambiente y las evaluaciones de impacto ambiental.

La traducción de la publicación ha sido realizada por Ewa Kucharska y Michele Le Mauviel, autoras de las traducciones de, entre otros, el Código Civil, el Código Civil Mercantil, la Ley de Contratos Públicos, la Ley Farmacéutica y la Ley de Propiedad Intelectual, que cuentan con muchos años de experiencia práctica en el trabajo con textos jurídicos en DZP, y tienen un excelente conocimiento de la naturaleza específica del sistema jurídico polaco.

La consulta legal de la publicación ha sido realizada por expertos del equipo medioambiental de DZP: Daniel Chojnacki, Socio, Maciej Białek, Senior Associate, y Tymon Grabarczyk, Associate.

La edición es una ayuda importante para los intérpretes y abogados que asesoran y participan en procesos de inversión en el sector de las infraestructuras, así como para los empleados de empresas cuyas actividades implican el riesgo de daños medioambientales (especialmente en los sectores energético, químico, industrial y de infraestructuras).

La traducción refleja la situación legal a 1 de noviembre de 2023, y la Ley de Protección Medioambiental incluye además las enmiendas que entrarán en vigor el 1 de enero de 2024.

Encontrará más información sobre la publicación en la página web de la editorial C.H. Beck.